bobina 1037830 ANNO 1838 Registro degli atti di Nascita #1 29.12 Berardino Vincenzo Carideo - Giovannantonio, 46, fabbricatore e Brigid Scalzi #2 11.01 Alseandro Taraborrelli - Bartolomeo, 24, contadino e Nunzia Maria Pronio, 18 #3 22.01 Domenicantonio Giuliante - Antonio, 31, contadino e Pasqua di Placido, 32 #4 26.01 Giuseppantonio di Bello - Francesco, 35, contadino e Rosaria Carideo, 37 #5 10.02 Domenica di Bello - Nicodemo, 40, contadino e Angela di Giorgio, 35 #6 14.02 Carminantonio Camillo di Tullio - Raimondo, 35, contadino e Annantonia di Placido, 25 #7 26.02 Angela Domenica di Martino - Giuseppe, 30, contadino e Sabia di Luca, 27 #8 08.03 Giuseppe Nicola di Bello - Michelangelo, 37, calzolaio e Eurora di Bello, 31 #9 09.03 Veneranda di Nardo - Michelangelo, 40, contadino e Giovanna di Battista, 35 #10 04.04 Giuseppantonio di Cesare - Michele, 28, contadino e Nunzia di Bello, 27, comparso Giuseppe di Cesare, 53, contadino #11 21.04 Sabia Domenica d'Ippolito - Domenico, 31, contadino e Maria Giuseppa Giuliante, 27 #12 29.04 Mariangela Domenica di Marco - Giovanbattista, 32, contadino e Giusta di Bello, 27 #13 03.05 Croce Domenicantonio di Giorgio - Massimino, 34, contadino e Angela di Medio, 29 #14 04.05 Domenico de Virgiliis - Girolamo, 51, contadino e Rosaria di Bello, 31 #15 10.05 Giustino di Bello - Sabatino, 31, contadino e Angela di Bello, 28 #16 14.05 Gelsumino Antonio Giuliante - Pietro, 38, scalpellino e Agata di Cesare, 34 #17 25.05 Martera di Battista - Nobile, 30, contadino e Carmina di Tullio, 25 #18 29.05 Carminantonio di Placido - Filippo, 30, contadino e Teresa Carideo, 38 #19 11.06 Maria Luigia Antonia di Bello - Paolo, 29, contadino e Maria Perseo, 28 #20 16.06 Sabia Domenica d'Ippolito - Domenico, 37, contadino e Pasqua di Santo, 27 #21 20.06 Martera Giuditta di Giangiacomo - Michele, 38, falegname e Angela Camilla di Bello, 36 #22 30.06 Giuseppantonio di Bello - Nunziato, 36, contadino e Maria Giuliante, 34 #23 29.06 Laura Perseo - Ferdinando, 33, contadino e Domenica di Giorgio, 31 #24 04.07 Carminantonio di Placido - Giuliano, 45, contadino e Paolina di Nardo, 45 #25 05.07 Maria Anna Brigida di Prinzio - Filippo, 40, contadino e Lucia di Medio, 36 #26 08.07 Domenico di Felice - Giustino, 40, contadino e Sabia Cocco, 35 #27 08.07 Antonio Francesco di Prinzio - Domenicangelo, 39, contadino e Teresa di Cesare, 23 #28 15.07 Angela Camilla Domenica di Placido - Giuseppe, 28, contadino e Pasqua Schiavotti, 33 #29 20.07 Donato Berardino di Placido - Pietro, 39, contadino e Rosanna d'Ippolito, 39 #30 23.07 Antonio Iezzi - Luigi, 50, contadino e Maria Nicola di Tullio, 40 #31 11.08 Francesco Saverio d'Angelo - Giuseppe, 42, contadino e Palma di Battista, 32 #32 20.08 Rosaria Antonia Schiavotti - Giovanni, 29, scalpellino e Angela Maria di Marco, 27 #33 28.08 Concezia di Prinzio - Sabatino, 30, contadino e Maria Eufamia Giuliante, 30 #34 15.09 Regina Giuditta di Marco - Domenico, 43, contadino e Maria Domanica di Bello, 42 #35 21.10 Angela Domenica di Marco - Tommaso, 40, contadino e Sabia Antonelli, 33 #36 20.10 Sabia Domenica di Battista - Giuseppe, 38, contadino e Donata di Bello, 34 #37 26.10 Giuseppe Nicola Monacelli - Francesco Paolo, 35, ferraro e Mariana Giuliante #38 27.10 Sabatino di Nardo - Nicolandrea, 40, contadino e Mariangela di Bello, 35 #39 04.11 Felice Antonio di Bello - Donato, 33, contadino e Bersabea Schiavotti, 26 #40 07.11 Benedetto di Bello - Carmine, 38, contadino e Lucrezia di Tullio, 35 #41 12.11 Rosa Cocco - Geremia, 30, contadino e Maddalena di Bello, 25 #42 26.11 Stella Maria di Bello - Timoteo, 31, scalpellino e Giuditta Giuliante, comparso Filippo di Bello, 50, contadino #43 05.12 Carminantonio di Marco - Diamante, 47, contadino e Giuditta di Tullio #44 15.12 Sabia Sofia di Tullio - Domenico, 38, scalpellino e Anna Saveria di Bello Registro degli atti di Matrimonio #1 05.08 Domenicangelo di Medio, 39, contadino - del fu Nicolangelo, 44, contadino, morto il 03.12.1798 e della fu Rosa d'Ippolito, 61, contadina, morta il 03.01.1834, avo paterno del fu Falco di Medio, 48, contadino, morto il 03.12.1773, vedodo della fu Carmina di Felice, 25, contadina, morta il 25.07.1828 Maria Giuditta di Santo, 36, contadina Giuseppe, 64, contadino e della fu Rosa Perseo, 38, contadina, morta il 06.11.1815, vedova del fu Camillo d'Ippolito, 37, contadino, morto il 26.10.1833 #2 15.09 Giuseppe Raffaele Orsatti, 26, fabbricatore @3403 - Domenico, 47, fabbricatore e della fu Regina d'Ippolito, 43, tessttrice, morta il 11.02.1837 Berenice Elisabetta Maria Vincenza de Virgiliis, 25 Patrizio, 57, proprietario e Giustina de Virgiliis, 54, proprietaria #3 03.11 Clemente Simone di Nardo, 23, falegname - Domenico, 52, falegname e della fu Concezia di Giorgio, 30, contadina, morta il 07.05.1819 Casilda Antonia de Virgiliis, 20, contadina Gabriele, 59, contadino e Maria Perseo, 48, contadina Registro degli atti di Morte #1 14.03 Giuseppe di Prinzio, mesi 10 - Pietro, contadino e Chiara di Marco, comparso Vincenzo di Prinzio, 77, contadino, avo #2 28.03 Alesio di Bello, 70, contadino - del fu Angelo Santo, contadino e della fu Lucia di Federico #3 21.04 Antonio Antonelli, 66, contadino - Luzio, contadino e della fu Agata de Cecco, comparso Sabatino Antonelli, 46, contadino, fratello #4 26.04 Veneranda d'Ascanio, 76, contadina - del fu Calvandro, contadino e della fu Prudenza di Medio #5 04.05 Vincenzo di Prinzio, 67, contadino - del fu Liborio, scalpellino e Domenica di Bello, comparso Pietro di Prinzio, 40, contadino, figlio #6 05.05 Carmine di Tullio, mesi 2 - Raimondo, 35, contadino e Annantonia di Placido #7 13.05 Giuseppangelo Perseo, 63, contadino - del fu Antonio, contadino e della fu Anna Maria del Pizzo, comparso Mose Perseo, 65, contadino, fratello #8 09.06 Vincenzo di Prinzio, 3 - Domenico, 45, contadino e Maria di Placido #9 22.06 Maddalena di Giorgio, 1 - Carmine, 38, contadino e Fioridea Schiavotti #10 29.06 Angela di Marco, 57,contadina - Carmine, contadino e Maria Giuliante, comparso Diamante di Marco, 40, contadino, fratello #11 17.07 Franceco Saverio di Bello, 14 - Giuseppe, contadino e Palma di Giorgio, comparso Altamaria di Bello, 40, contadino, zìo #12 11.08 Porzia Perseo, 58, filatrice - Donatantonio, contadino e Concezia Carideo #13 13.08 Francesco Saverio d'Angelo, un giorno - Giuseppe, 42, contadino e Palma di Battista #14 28.08 Pasqua di Bello, mesi 9 - Camillo, 48, contadino e Brigidda di Prinzio #15 03.09 Giuseppantonio di Prinzio - Donato, contadino e Maria Giovanna d'Acchille #16 04.09 Antonio Iezzi, mesi 3 - Luigi, contadino e Maria Nicola di Tullio #17 20.10 Vincenzo Carideo, mesi 10 - Giovannantonio, 41, fabbricatore e Brigida Scalzi #18 22.10 Angela Domenica di Marco, giorni 3 - Tommaso, contadino e Sabia Antonelli #19 01.11 Filippo di Marco, 74, contadino - Giuseppe, contadino e Navilia Prospero, comparso Giuseppe di Marco, 40, contadino, figlio #20 10.11 Sabia Domenica d'Ippolito, mese 6 - Giustino, 30, contadino e Maria Giuseppa Giuliante #21 28.11 Sabia Domenica di Bello, mesi 9 - Nicodemo, contadino e Angela di Giorgio, comparso Giuseppe di Bello, 45, contadino, zìo #22 29.11 Carminantonio di Placido, mesi 6 - Filippo, 36, contadino e Teresa Carideo #23 12.12 Sabia Maria di Luca, 29, contadina - del fu Domenico, contadino e Berardina di Tullio, comparso Giuseppe di Martino, 30, contadino, marito #24 23.12 Donato di Felice, 64, contadino - del fu Epifanio, contadino e Domenica Carideo Registro degli atti di Notificazione #1 07.01 Giuseppe Raffaele Orsatti, 26, fabbricatore - Domenico, fabbricatore e della fu Regina d'Ippolito, 43, tessitrice, morta il 11.02.1837 Berenice Elisabetta Maria Vincenza de Virgiliis, 25 Patrizio, proprietario e Giustina de Virgiliis, proprietaria #2 15.07 Domenicangelo di Medio, 39, contadino - del fu Nicolangelo, 44, contadino, morto il 03.12.1798 e della fu Rosa d'Ippolito, 61, contadina, morta il 03.01.1834, Maria Giuditta di Santo, 36, contadina Giuseppe, contadino e della fu Rosa Perseo, 38, contadina, morta il 06.11.1815, vedova del fu Camillo d'Ippolito, 37, contadino, morto il 26.10.1833 #3 16.09 Clemente Simone di Nardo, 23, falegname - Domenico, falegname e della fu Concezia di Giorgio, 30, contadina, morta il 07.05.1819 Casilda Antonia de Virgiliis, 20, contadina Gabriele, contadino e Maria Perseo, contadina Registro degli atti Diversi Registro degli atti Processetti #1 Carte di matrimonio trattato tra Domenicangelo di Medio cón Giuditta di Santo 28.07.1799 Domenicangelo di Medio - Nicolangelo e Rosa di Sabatino d'Ippolito 29.11.1798 Nicolangelo di Medio, 44 - marito di Rosa d'Ippolito #1 03.01.1834 Rosa d'Ippolito, 61, contadina - del fu Sabatino, contadino e Santa Giuliante 03.12.1773 Falco di Medio, 48 - marito di Caterina de Virgiliis #15 25.07.1828 Carmina di Felice, 25, contadina - Antonio, contadino e Brigitta di Santo 10.01.1802 Giuditta di Santo - Giuseppe di Domenico di Santo e Rosa di Carmine Perseo #20 06.11.1815 Rosa Perseo, 38 e mesi 10, contadina - Carmine e Felicia di Marco, moglie di Giuseppe, 43, contadino #26 26.10.1833 Camillo d'Ippolito, 37, contadino - del fu Donato, contadino e della fu Anna di Girolamo, marito di Giuditta di Santo #2 Carte di matrimonio trattato tra Giuseppe Raffaele Orsatti cón Berenice Elisabetta Maria Vincenza de Virgiliis #39 05.06.1812 Giuseppe Raffaele Orsatti - Domenico, fabbricatore e Regina d'Ippolito 11.02.1837 Regina d'Ippolito, 43, tessitrice @3503 - del defunto Biagio, lanaro e Carmine d'Ascanio #26 14.08.1812 Berenice Elisabetta Maria Vincenza de Virgiliis - Patrizio, 32, contadino e Giustina de Virgiliis, 27 #3 Carte di matrimonio trattato tra Clemente Simone di Nardo cón Casilda Antonia de Virgiliis #41 22.11.1815 Clemente Simone di Nardo - Domenico, 30, contadino e Concezia di Giorgio, 26 #14 07.05.1819 Maria Concezia di Giorgio, 30, contadina - del fu Rocco e Maria di Battista, contadini #32 26.11.1818 Casilda Antonia de Virgiliis - Gabriele, 30, contadino e Maria Perseo, 29, contadina
Please me with any typos, errors or other discrepencies that you may find.
a to
al a + il
agricoltóre farmer
ambi, ambedue both
artigiana, artigiano craftswoman, craftsman
artista artist
asinaio ass dealer
atto, atti act, acts
ava, avo grandmother, grandfather
avvocato lawyer
balia (wet)nurse
bambina, bambino baby girl, baby boy
barbière barber
beccàio butcher
beneficenza charity
benestante well off
bobina reel
bracciale laborer
bracciante laborer
brigliaio bridle maker
calzolàio cobbler
campiere fieldworker
cancelliore clerk
capraio goat herder
casalinga housewife
cèlibe single, batchelor
ceramista ceramicist
che who
cittadinanza citizenship
civile middle-class
cognato brother-in-law
col cón + il
comare godmother
commerciante trader, merchant
comparso appeared (as in before)
cón with
coniugata, coniugato married
coniuge spouse
contadina, contadino peasant
cucitrice seamstress
cugino cousin
da from, by
dalla, del, della da + la, di + il, di + la
defunta, defunto deceased
degli di + gli
dei di + i
di of
diversi several
documenti documents
dònna, dònna di casa woman, housewife
e and
eremita hermit
fabbricatore manufacturer
fabbro ferraro blacksmith
falegname joiner, carpenter
farmacista pharmacist
ferraio, ferraro blacksmith
figlia, figlio daughter, son
filatrice cotton spinner
fochista stoker
fra between
fratèllo brother
fratèllo cugino first cousin (fathers are brothers)
fratèllo germano sibling with same father
fratèllo uterino sibling with same mother
fu late (as in deceased)
gènero son-in-law
genitóri parents
giórno, giórni day, days
giornalaio news agent
gli the (plural)
guàrdia forestale forester
guida passagio trail guide
i the (plural)
il the (masculine)
incerto uncertain
ignòta, ignòto unknown
in primi voti "1st marriage"
in secondi voti "2nd marriage"
industriante manufacturer
insegnante teacher
la the (feminine)
lanaio, lanaro wool merchant
lavatrice washer
lavoratrice worker
lavoratore di faggio worker (with beech)
legale attorney
levatrice mid-wife
loccandiera inn keeper
macellàio butcher
maèstra, maèstro teacher, primary school
maèstra elementare teacher, elementry
manuale manual laborer
maritato married
marito husband
matrimonio marriage
mese, mesi month, months
mezzo half
moglie wife
molinaro miller
mori died
morte death
mugnaio miller
mulattiere mule driver
muratòre bricklayer
musicante musician
nascita birth
naturale natural
naufragio (ship)wreck
nave ship
negoziante dealer, shopkeeper
negoziante di animali livestock dealer
nipote nephew or grandson
non parente non relative
non acconsente dare il suo nome doesn't agree to give her name
notificazione notification
nubile unmarried (woman)
operaio workman, laborer, artisan
ora, ore hour, hours
panettiere baker
parente relative
pàrroco parish priest
pastàio pasta maker
pastòre shepherd, pastor
possidènte property owner
proprietària, proprietàrio owner, property owner
prozia, prozio great aunt, great uncle (may also refer
to 1st or 2nd cousin of a parent)
pubblicazioni publications
quondam (Latin) formerly, as in: who was
registro registry
relativi relative (to) (plural form)
sacerdòte priest
sagristano sexton
sarto tailor
scalpellino stone-mason
scarpellino stone-mason (earlier form)
scardalano wool-carder
scardassiere wool-carder
secolui convivente living with him
segretaria, segretario secretary
senza vita without life
seridano
servente servant
sgardalano wool-carder (early form)
signora lady, Mrs, Miss
signore gentleman, Mr
Sig., Sig.a, Sig.na Mr, Mrs or Ms, Miss or Ms
soldato soldier
sorella sister
speziale spice merchant
stava abitando in was living in
sua, suo her, his
tessitrice weaver
tintore dyer
torniero turner
tornitore turner
tra between
un, una a or an
unione union
uòmo man
vaticale one who tranports people/things
védova, vèdovo widow, widower
zappa terra hoer
zìa, zìo aunt, uncle