Levende Fødte

Births (Born alive - Male and Female)

No.

Entry Number

Fødselsdatum

Birth date

Dåpsdatum (også for hjemmedøpte)

Baptism date (also for baptisms conducted at home)

Stadfestelsesdatum for hjemmedøpte

Ratification date for baptisms conducted at home

Barnets fulle navn (fornavn)

Child's full name (first name)

Foreldrenes fulle navn og borgerlige stilling (næringsvei) 

Parents' full name and status (occupation) 

Foreldrenes bopel

Parents' residence

Foreldrenes fødselår Farens Morens

Parents' year of birth / Father / Mother

Faddernes navn og borgerlige stilling

Godparents' names and status

Født i eller utenfor ekteskap

Born in or out of wedlock

Anmerkninger såsom:
a) Løpenr. i Fødsels-registeret.
b) Hvem som har forrettet hjemmedåp og 2 dåpsvitners navn.
Ved barn født utenfor ekteskap: anmelderends navn. 

Remarks such as:
a) Entry number in the register of births
b) Who conducted baptism at home and names of two witnesses
For children born out of wedlock: the name of the reporting party

Dødfødte af Mandkjøn/Kvinddekjøn

Stillborn Males/Females

No. 

Entry Number

Fødselsdatum

Date of Birth

Om ekte eller uekte født

Whether legitimate or illegitimate

Foreldrenes fulle navn og borgerlige stilling (næringsvel) 

Parents' full names and occupation

Bopel

Residence

Foreldrenes fødselsår
Farens
Morens

Parents' years of birth
Father
Mother

Anmerkninger

Remarks

Konfirmerte

Confirmations

Nr. 

Entry Number

Konfirmantens fulle navn (også etternavn) 

Person's full name (including surname) 

Når født døpt (år måned og dag) 

When born and when baptised (year, month, and day) 

Bopel (sokn og gård eller i byene gate og hus-nr) 

Residence (parish and farm, or if in a city: street and house number)

Foreldrenes fulle navn, borgerlige stilling (næringsvei) og bopel

Parents' full names, status (occupation) and residence

Vaksinasjonsattests år og datum

Year and date on vaccination certificate

Anmerkninger (Konfirmantens kristendoms-kunnskap m.v.) 

Remarks (The religious knowledge, etc. of the person being confirmed) 

I Ekteskap Inntraadte

Entered into Marriage

No. 

Entry Number

Under hvilken datum er ekteskapet stiftet

On what date was marriage entered into

Hvilket gifte: 1ste, 2net, o.s.v Brudgomm Brud

Which marriage: 1st, 2nd etc. Groom, Bride

Brudgrommens og brudens fulle navn

Full names of groom and bride

Brudgommens borgerlige stilling (næringsvei) og bopel

Grooms' status, occupation and residence

Brudgommens og brudens 
fødested 
fødselsår

Groom's and Bride's
Place of Birth
Year of Birth

Når og hvor konfirmert, såfremt konfirmasjonen har foregått utenfor soknet

When and where confirmed if the confirmation occured outside the parish

Brudgommens fars og brudens fars fulle navn og borgerlige stillinger (næringsvei)

Full Names of the groom's father and the bride's father and their occupations

Forlovernes navn og bopel

Names and addresses of the Best Men (sponsors)

Lysningsdagen eller, såfremt lysning ikke har funnet sted, etter hvilken bevilling

Date of public announcement, or if no such announcement with whose permission

Legitimasjon for giftetillatelse forsåvidt sådan tiltrengers (Tidligere også: Legitimasjon for innskudd i Enkekassen) 

Permission to marry (when required). Earlier also proof of contributions to the widows pension fund

Hvis noen av brudefolkene har vært gift før, hvorledes de dat tidligere ekteskap er oppløst, samt om lovlig skifte er holdt

If either the groom or the bride has been married before, how the previous marriage was dissolved, and if a probate settlement was done

Anmerkninger (deriblant opplysninger om:
a) Vaksinasjon for de brudefolks vedkommende som ikke er konfirmert her i landet;
b) Hvilket kirkesamfunn brudgom eller brud tilhører, forsåvidt han (hun) ikke er medlem av Statskirken;
c) Utensokns bruders hjemsted;
d) Brudefolkenes slektsskapsforhold)

Remarks (among other things, information about:
a) Vaccination for those who were not confirmed in this country;
b) if the groom or the bride are not members of the state church, which church do they belong to;
c) Bride's home if outside parish
d) the couple's degree of kinship/consanguinity)

Døde

Deaths

No.

Entry Number

Dødsdatum

Date of Death

Når Begravet
Jordfestet

Date of Funeral
Internment

Den dødes fulle navn og borgerlige stilling (næringsvei) med tilføyelse for voksnes vedkommende av opplysning om hvorvidt han (hun) var ugift, gift, enkemann (enke) eller fraskilt

The deceased person's full name, status, occupation and if adult, information as to whether he (she) was single, married, widower (widow) or divorced. 

Ved gifte koner; mannens ved barn; farens navn og stilling

If deceased was a married woman; give husbands name; if deceased was a child; give father's name and status.

Fødsels År mnd dag

Year, month, and day of Birth

Fødested

Place of Birth

Bopel

Residence

Oppgitt dødsårsak

Stated cause of death

Har lege vært tilkalt under avdødes siste skydom? 

Was a doctor called during the deceased's final illness? 

Er dødsfallet anmeldt av vedkommende for skifteretten (lensmannen)? 

Has the probate court (Sheriff) been notified of the death?

Anmerkninger

Remarks 

Innflyttede (også barn)

Arrivals into the Parish (including children)

Nr. 

Entry Number

Når innflyttet

Date of arrival

Hvorfra

From where

Den innflyttedes fulle navn og borgerlige stilling

Full name and status of the person moving in

Hvor bosatt (På landet: gard; I by; gate-og hus-nr) 

Where residing (If rural: name of farm. In town: street- and house- number) 

Fødselsår

Year of Birth

Innholdet av medbrakte attester (særlig ang. fødested, dåp, konfirmasjon og ekteskap) 

Contents of certificates (espesially as concerns place of birth, baptism, confirmation and marriage) 

Utflyttede (også barn)

Departures from Parish (including children)

Nr. 

Entry Number

Når utflyttet

Date of departure

Hvorhen

Moving to

Den utflytteded fulle navn og borgerlige stilling

Full name and status of the person departing

Fødselsår

Year of birth

Innholdet av meddelte attester og attestenes datum

Contents and dates of certificates